Là, tout à coup, pour la première fois, dans un réduit obscur, une crypte, une sorte de cave, nous découvrîmes le sphinx. À Giseh, depuis 4 500 ans, le sphinx a quelque chose à dire. — آنجا، ناگهان، برای نخستین بار، در اتاقکی تاریک، سردابی، نوعی زیرزمین، اسفنکس را کشف کردیم. در جیزه، از ۴۵۰۰ سال پیش، اسفنکس چیزی برای گفتن دارد.
Un sphinx « souriant à deux fossettes », représentant un empereur romain, vient d’être mis au jour près du temple d’Hathor, d’où provient le célèbre zodiaque de Dendérah, à 500 km au sud du Caire (Égypte). — اسفنکس «خندان با دو گودی»، که امپراتوری رومی را نشان میدهد، اخیراً نزدیک معبد هاتور، جایی که زودیاک معروف دندره از آنجا آمده، در ۵۰۰ کیلومتری جنوب قاهره (مصر) کشف شده است.
C’étaient toutes ses anciennes lettres. […] Elle les avait enfermées dans un secrétaire d’acajou portant à ses angles des sphinx de cuivre. — همه نامههای قدیمیاش بودند. […] او آنها را در منشی آکاجو که در گوشههایش اسفنکسهای مسی داشت، گذاشته بود.
Rastignac ne pouvait donc pas demeurer longtemps sous le feu des batteries de Vautrin sans savoir si cet homme était son ami ou son ennemi. De moment en moment, il lui semblait que ce singulier personnage pénétrait ses passions et lisait dans son cœur, tandis que chez lui tout était si bien clos qu’il semblait avoir la profondeur immobile d’un sphinx qui sait, voit tout, et ne dit rien. — بنابراین راستیناک نمیتوانست مدت زیادی زیر آتش باتریهای ووترن بماند بدون آنکه بداند آیا این مرد دوست اوست یا دشمنش. لحظه به لحظه به نظرش میرسید که این شخصیت عجیب به احساساتش نفوذ میکند و در قلبش میخواند، در حالی که در او همه چیز چنان بسته بود که گویی عمق بیحرکت اسفنکس را دارد که همه چیز را میداند، میبیند و هیچ نمیگوید.
Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx. — این تأملات به سرعت از ذهنم گذشت، در حالی که شخصیت عجیب ساکت بود، غرق در خود و گویی به درونش عقبنشینی کرده. او را با وحشتی آمیخته با علاقه مینگریستم و بیتردید، همانگونه که ادیپ اسفنکس را مینگریست.
Cette fille, qui me paraissait plus sphinx, à elle seule, que tous les Sphinx dont l’image se multipliait autour de moi, dans cet appartement Empire. — این دختر که به تنهایی برایم اسفنکستر از همه اسفنکسهایی به نظر میرسید که تصویرشان در این آپارتمان امپایر دورم تکثیر میشد.