Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m'halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. — زیرا منطقهای که از آن عبور میکنیم به اندازه کافی پرشکار است، و نمرودهای بزرگ محله، […] که دستههایی از تازی و شاهین شکارچی بردهاند، کشتارهایی از خرگوش، کبک، مرغ کارتاژ، روباه و شغال انجام میدهند.
Au fond de la vallée de l’Oued Mia, un chacal aboie. — در عمق دره وادی میا، شغالی پارس میکند.
Tu ne sortiras pas, ô Roi ! de mes liens,
Et je te châtirai dans ta chair et ta race,
Ô vipère, ô chacal, fils et père de chiens ! — ای پادشاه! از بندهای من بیرون نخواهی آمد، و تو را در جسم و نژادت تنبیه خواهم کرد، ای افعی، ای شغال، پسر و پدر سگها!
Butron était un sale petit chacal. Je ne m'en suis aperçu qu'après-coup, quand j'ai su quel rôle il avait joué dans l'affaire N'Gustro. C'était un vrai nazi. Un chacal. Un sale petit chacal. — بوترون شغال کثیف کوچکی بود. فقط بعد فهمیدم، وقتی فهمیدم چه نقشی در پرونده انگوسترو بازی کرده بود. نازی واقعی بود. شغال. شغال کثیف کوچکی.