Mais chacun voit midi à sa porte, inutile de discuter. — اما هر کس عقیدهای دارد، بحث بیفایده است.
Chacun voit midi à sa porte : ce n’est pas une expression inventée pour les cousines du bled, tu vois. Pour elles, il n’y a qu’un seul midi, c’est le leur. — هر کس عقیدهای دارد: این عبارتی نیست که برای پسرخالههای دهات اختراع شده باشد، میبینی. برای آنها فقط یک ظهر وجود دارد، ظهر خودشان.
L'être humain a toujours vu midi à sa porte. Pourquoi est-ce gênant pour un scientifique ? Parce que ce « midi » empêche de connaître l'heure ! — انسان همیشه ظهر را از در خانهاش دیده است. چرا این برای یک دانشمند آزاردهنده است؟ چون این «ظهر» مانع دانستن ساعت میشود!
S'il est vrai que le chercheur imbu de son sujet voit midi à sa porte, on peut dire que le marquis de Paulmy a eu la main heureuse. — اگر درست باشد که پژوهشگر غرق در موضوعش ظهر را از در خانهاش میبیند، میتوان گفت که مارکی دو پولمی دست خوشی داشته است.