Ah ! Et puis, barca ! je dirai au major que j’ai mal à la gorge. Si ça prend, tant mieux ; si ça prend pas, tant pis. — آه! و بعد، بارسا! به سرگرد میگویم که گلودرد دارم. اگر بگیرد، چه بهتر؛ اگر نگیرد، چه بد.
Vingt minutes, puis Langlois sortit de l’église et, un peu après, M. le curé aussi. Et barca, comme aurait dit Langlois, car jamais plus on ne vit Langlois à l’église, ni pour des messes, ni pour des vêpres, ni pour rien. — بیست دقیقه بعد، لانگلوا از کلیسا بیرون آمد و کمی بعد کشیش هم. و بارسا، همانطور که لانگلوا میگفت، چون دیگر هرگز لانگلوا را در کلیسا ندیدند، نه برای عشا، نه برای شامگاه، نه برای هیچ.
– Mon cher, disait M. Cassoute, je voudrais vous voir avec un pèse-vin qui va de huit à treize degrés, et puis barca. — — عزیزم، آقای کاسوت میگفت، دوست دارم تو را با یک هیدرومتر ببینم که از هشت تا سیزده درجه میرود، و بعد بارسا.
Moi, disait l’un d’eux , ils feront ce qu’ils voudront de ma barbaque, mais pour m’endormir, barca ! Je ne marche pas ! — من، یکی از آنها میگفت، با گوشتم هر کاری بخواهند بکنند، اما برای خواباندنم، بارسا! قبول نمیکنم!
Décidément, me suis-je dit, je ne déjeunerai pas aujourd'hui. Quant à aller aux Finances toucher mes 200 fcs... barca ! — قطعاً، با خودم گفتم، امروز ناهار نخواهم خورد. در مورد رفتن به وزارت دارایی برای گرفتن ۲۰۰ فرانکم... بارسا!