On doit les vuider, les barder, faire une farce avec les foies, lard, fines herbes, […], on en farcit le corps des oisons ; on les met à la broche. — باید آنها را خالی کرد، با لایه بیکن پوشاند، با جگرها، چربی، سبزیهای معطر […] چاشنی کرد، بدن غازها را با آن پر کرد؛ آنها را روی سیخ گذاشت.
Pendant huit semaines, à raison de 35 heures hebdomadaires, elles apprennent à barder des rôtis, cuire le thon en tataki, réaliser de parfaites ravioles… — به مدت هشت هفته، هفتهای ۳۵ ساعت، یاد میگیرند که کبابها را با لایه بیکن بپوشانند، تن را به روش تاتاکی بپزند، راویولیهای عالی درست کنند…
Barder du bois, du fumier, des briques. — چوب، کود، آجر را با باربر حمل کردن.
Pour le premier rendez-vous, elle s’est carrée dans son fauteuil, encadrée par deux collaboratrices, comme le font certains grands patrons qui débarquent en interview bardés d’avocats. — برای اولین قرار، او در صندلیاش جا خوش کرده بود، با دو همکارش قاب شده، همانطور که برخی رؤسای بزرگ که در مصاحبه با وکلا احاطه شدهاند انجام میدهند.
C’est donc ensemble qu’ils rallièrent la section du veldcornet Roos, une cinquantaine de gaillards bardés de munitions. Ils s’agenouillèrent en cercle pour prier et à trois heures trente du matin, ce 27 février, ils se mirent en route pour Majuba. Une heure plus tard, ils étaient au pied de la colline. — بنابراین با هم به بخش ولدکورنت روس پیوستند، حدود پنجاه مرد جوان پر از مهمات. در دایرهای زانو زدند تا دعا کنند و در سه و نیم صبح این ۲۷ فوریه به سوی ماجوبا حرکت کردند. یک ساعت بعد، پای تپه بودند.
De son côté, la Russie a miné le littoral occidental de la Crimée. Les belligérants ont également bardé de mines les rives du fleuve Dniepr, devenu une ligne de front décisive entre la Russie et l’Ukraine depuis la contre-offensive de Kiev. — روسیه نیز ساحل غربی کریمه را مینگذاری کرده است. طرفین متخاصم همچنین سواحل رودخانه دنیپر را که از زمان ضدحمله کییف به خط مقدم تعیینکننده بین روسیه و اوکراین تبدیل شده، با مین پوشاندهاند.