Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — این مرد او را با ضربات و سرزنشها خرد میکرد.
Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d'un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — دوپن همچنین به مردم موروان عشقشان به دعوا را سرزنش کرده است. این سرزنش از سوی وکیلی که دعوا میکند (از ۱۸۰۰ تا ۱۸۱۱) مرا شگفتزده میکند، اما در نهایت اتهام موجه است.
« Et il me fit reproche que je n’avais encore point fait ma toilette à cette heure du jour. » — «و او مرا سرزنش کرد که هنوز در این ساعت از روز لباس نپوشیدهام.»