M. le ministre de l’Intérieur (don fait au Gouvernement par M. Hubert Serruys, consul général de Belgique en Chine) :
deux instruments à percussion en bois en forme de grelot, avec leur percuteur ;
un cha-pan, castagnettes formées de trois pièces de bois dur ;
un lo-yang ou tam-tam mâle, avec percuteur ;
une paire de seaou-po, cymbales ;
un kou, sorte de tambourin (Cat. du Musée nᵒ 307) ;
un autre kou, à double membrane ;
un kou de grande dimension, soutenu entre quatre colonnettes ;
quatre ty, flûtes de différentes espèces (Cat. du Musée nᵒˢ 129 et 130) […] — آقای وزیر کشور (هدیهای به دولت از سوی آقای هوبرت سروئیس، کنسول کل بلژیک در چین):
دو ساز کوبهای چوبی به شکل زنگوله، با ضربهزنندهشان؛
یک چا-پان، قاشقکهای تشکیلشده از سه قطعه چوب سخت؛
یک لو-یانگ یا تامتام نر، با ضربهزننده؛
یک جفت سئاو-پو، سنجها؛
یک کو، نوعی طبل کوچک (فهرست موزه شماره ۳۰۷)؛
یک کو دیگر، با دو غشا؛
یک کو با اندازه بزرگ، نگه داشته شده بین چهار ستونک؛
چهار تی، فلوت از گونههای مختلف (فهرست موزه شمارههای ۱۲۹ و ۱۳۰) […]
Le Kou (4.b), au son sec et peu persistant, n’est qu’un tambourin très plat recouvert des deux côtés de peau de porc ; pour peu que les baguettes n’en atteignent pas exactement le milieu, c’est le son du bois que l’on perçoit. — کو (۴.b)، با صدای خشک و کمدوام، جز دایرهای بسیار تخت نیست که هر دو رویش را با پوستِ خوک پوشاندهاند؛ همین که چوبها درست به میانهاش نخورند، صدای چوب است که شنیده میشود.