Quelquefois il prenait une sphère placée près de lui, et, la tournant longtemps sous ses doigts, s’enfonçait dans les plus profondes rêveries de la science. — گاهی اوقات کرهای را که نزدیکش بود برمیداشت و مدتها زیر انگشتانش میچرخاند و در عمیقترین رؤیاهای علم فرو میرفت.
[…]; ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre. — […]؛ این بازوی باریک ترنسپت مجهز به محرابی بود که با صلیب یونانی برجسته روی کرهای ارغوانی مهر شده بود.
Une sphère lumineuse, tournant au plafond, scintillait de ses mille petites facettes dont les lueurs éclairaient curieusement les visages. — کرهای نورانی که روی سقف میچرخید، از هزار وجه کوچکش میدرخشید و نورهایش به طرز عجیبی صورتها را روشن میکرد.
Nouvelles tables astronomiques et hydrographiques, contenant un traité abrégé des cercles de la sphère; la description des intrumens à réflexions; […]. — جدولهای نجومی و هیدروگرافی جدید، شامل رساله مختصر دایرههای کره؛ توصیف ابزارهای بازتابی؛ […].
Une sphère de cuivre gravé. — یک کره مسی حکاکیشده.
Quelquefois enfin les Magistrats, sortant de la sphère des intérêts purement locaux, abordent des questions d’une nature tout-à-fait générale. — گاهی اوقات سرانجام قضات، از حوزه منافع صرفاً محلی خارج شده، به مسائلی با ماهیت کاملاً عمومی میپردازند.