بخش بالایی جو که گازها تقریباً کاملاً در حال سکون هستند
نقطه اوج یک چیز
مثالها
Au-dessus de la tropopause se trouve la stratosphère ; elle s’étend jusqu’à 40 à 60 km d’altitude et joue un rôle protecteur pour les êtres vivants puisque l’ozone qu’elle contient en grande quantité (90 % du total de la colonne atmosphérique avec un maximum vers 25 km) absorbe le rayonnement solaire ultraviolet de longueur d’onde inférieure à environ 300 nm, qui est dangereux pour les organismes vivants. — بالای tropopause استراتوسفر قرار دارد؛ تا ۴۰ تا ۶۰ کیلومتر ارتفاع امتداد دارد و نقش محافظتی برای موجودات زنده ایفا میکند زیرا اوزون موجود در آن به مقدار زیاد (۹۰٪ از کل ستون جوی با حداکثر حدود ۲۵ کیلومتر) تابش فرابنفش خورشیدی با طول موج کمتر از حدود ۳۰۰ نانومتر را که برای موجودات زنده خطرناک است جذب میکند.
La stratosphère est la deuxième couche constituant l'atmosphère, au-dessus de la troposphère (dans laquelle nous vivons). — استراتوسفر دومین لایه تشکیلدهنده جو است، بالای troposphere (جایی که ما زندگی میکنیم).
Pour arriver à mesurer les vents dans sa stratosphère, les astronomes ont donc eu recours à un moyen plutôt inusité : la collision de la comète Shoemaker-Levy 9 avec la planète, survenue en 1994. — برای اندازهگیری بادها در استراتوسفرش، ستارهشناسان بنابراین به وسیلهای نسبتاً غیرمعمول متوسل شدند: برخورد دنبالهدار شومیکر-لوی ۹ با سیاره، که در سال ۱۹۹۴ رخ داد.
J'ai connu l'Amérique de la prospérité. J'ai connu cette confiance, cette certitude, cet orgueil. J'ai connu ce peuple qui croyait, de bonne foi, monter tout entier vers une stratosphère paradisiaque. — آمریکای رفاه را شناختم. این اعتماد، این یقین، این غرور را شناختم. این مردم را شناختم که با حسن نیت باور داشتند که همه با هم به سوی یک استراتوسفر بهشتی صعود میکنند.