خلبان هواپیمای ژاپنی که در جنگ جهانی دوم سعی میکرد هواپیمای پر از مواد منفجره خود را روی اهداف دشمن بکوبد (و در برخورد میمرد)
شخصی که داوطلبانه جان خود را در حمله انتحاری فدا میکند
نام کوکتل بر پایه کوآنترو، ودکا و لیمو
شخصی که کاری میکند یا حرفی میزند که او را به نابودی میکشاند
صفت
خودکشیگرا
خودکشیگرا بهطور نمادین
مثالها
Les cousins adolescents avaient inventé (cela arriva deux ou trois fois – on se voyait peu) de se ceindre le front d’un foulard ou d’une cravate empruntée à leurs pères et de s’installer à ses côtés en poussant le « Banzaï » des kamikazes. — پسرعموهای نوجوان (این اتفاق دو سه بار افتاد – کم همدیگر را میدیدند) به ذهنشان رسیده بود که پیشانیشان را با دستمالی یا کراواتی که از پدرانشان قرض گرفته بودند ببندند و کنار او بنشینند و «بانزای» کامیکازهها را فریاد بزنند.
Selon la police et des témoins, un kamikaze s'est fait exploser vendredi soir sur la plage du Lido... — به گفته پلیس و شاهدان، یک کامیکازه عصر جمعه روی ساحل لیدو خود را منفجر کرد…
Par contre, le kamikaze qui ose avancer le contraire se voit rapidement retirer son micro et est banni de toutes les plateformes. Peut-être même pourrait-il perdre son emploi. — در عوض، کامیکازهای که جرأت کند خلاف آن را بگوید، خیلی زود میکروفنش را میگیرند و از همه پلتفرمها محروم میشود. شاید حتی شغلش را هم از دست بدهد.
Telle était l’alternative : gouvernement kamikaze ou gouvernement autocrate : ou bien trouver des hommes politiques prêts à réformer coûte que coûte, au mépris de leur impopularité, au risque de dilapider leur capital électoral, au risque d’un suicide politique de leur propre parti, ou bien instaurer une forme ou une autre de césarisme ou de bonapartisme qui ferait place nette en restreignant ou en suspendant le mode de fonctionnement ordinaire de la démocratie représentative. — جایگزین چنین بود: دولت کامیکازه یا دولت خودکامه: یا سیاستمدارانی پیدا شوند که حاضر باشند به هر قیمتی اصلاح کنند، بیتوجه به محبوبیتشان، با خطر هدر دادن سرمایه انتخاباتیشان، با خطر خودکشی سیاسی حزب خودشان، یا شکلی از سزاریسم یا بناپارتیسم برقرار شود که با محدود کردن یا تعلیق عملکرد عادی دموکراسی نمایندگی، همه چیز را پاک کند.
Ou alors cette démarche kamikaze démontrera, involontairement cette fois, l’obsolescence d’un régime politique. — یا آنگاه این رویکرد کامیکازه، این بار ناخواسته، منسوخ بودن یک رژیم سیاسی را نشان خواهد داد.