نویسهٔ ژاپنی که یک «مورا» را مینویسد (و نه لزوماً یک هجا).
مثالها
S’il y avait des caractères dont on ne comprenait pas le sens, il suffisait d'en indiquer la lecture en ajoutant des kana sur le côté, ce n’était pas grave. Sur le texte, les furigana étaient écrits en tout petit au stylo à bille bleu. Cette couleur bleue débordait de la conviction qu’aucun caractère n’était à négliger. — اگر کاراکترهایی وجود داشت که معنایشان را نمیفهمیدند، کافی بود خوانش را با افزودن کانا در کنار آن نشان دهند، مشکلی نبود. روی متن، فوریگانا با خودکار آبی خیلی کوچک نوشته شده بود. این رنگ آبی از این اعتقاد سرچشمه میگرفت که هیچ کاراکتری نباید نادیده گرفته شود.
Fameux pour son écriture en kana (l’alphabet phonétique japonais), Yukinari créa un style raffiné et élégant que l’on peut admirer de nos jours sur des rouleaux conservés au Musée national de Tokyo. — معروف به خاطر نگارش به کانا (الفبای آوایی ژاپنی)، یوکیناری سبکی ظریف و elegant خلق کرد که امروزه میتوان روی طومارهای نگهداریشده در موزه ملی توکیو تحسین کرد.