نگارهٔ نشاندهندهٔ همین شغل در نشانهای خانوادگی. تبر ویژگی بارز بُشِرون است، بنابراین معمولاً وجود دارد و اغلب با لعاب خاصی. مقایسه با خرمنکوب، داسزن، آهنگر، آسیابان و انگورکار
صفت
ویژه بُشِرونها و بُشِرونها
مثالها
Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; car, au Dagsberg, on ne trouve que des bûcherons, des charbonniers et des schlitteurs. — چون ضعیف به نظر میرسیدم و کمی لنگ میزدم، مادرم میخواست حرفه ملایمتری از حرفههای روستایمان به من بیاموزد؛ زیرا در داگسبرگ، فقط چوببرها، زغالسازها و سورتمهرانها را پیدا میکنید.
Pendant le décours de la lune, les bûcherons s’occupent à déhoupper les arbres, à faire des bourrées, scier les tiges dans les longueurs qu’on les veut, former leurs chantiers de bois de chauffage, et fendre les culées ; en même temps, les scieurs de long et les charpentiers débitent les pièces ainsi coupées et préparées par les bûcherons. — در طول ماه رو به افول، چوببرها مشغول هرس درختان، ساختن دستهها، اره کردن تنهها به طولهای دلخواه، تشکیل کارگاههای چوب سوخت، و شکافتن پایهها هستند؛ در همان زمان، ارهکنندگان طولی و نجاران قطعات را که توسط چوببرها قطع و آماده شده برش میدهند.
[…] l’ennemi bombardait le bois de Remières. Aplatis promptement contre un talus nous pouvions voir et entendre les obus bûcherons, qui faisaient voler de grosses branches comme des brindilles, après une lueur verdâtre et des explosions déchirantes. — […] دشمن جنگل رمییر را بمباران میکرد. ما که سریعاً به یک خاکریز فشرده شده بودیم میتوانستیم گلولههای چوببر را ببینیم و بشنویم، که شاخههای بزرگ را مانند ترکهها به هوا میپراند، پس از درخشش سبز و انفجارهای دردناک.
D’argent a deux bûcherons d’azur, sur une terrasse de sinople, découpant un tronc au naturel posé en fasce sur celle-ci, avec chacun une hache d’or, qui est de la famille Arostegui du Pays Basque espagnol → voir illustration « armoiries avec 2 bûcherons » — نقرهای با دو چوببر آبی، روی تراسی از سبز، در حال بریدن تنه طبیعی که به صورت افقی روی آن قرار گرفته، هر کدام با تبر طلایی، که نشان خانوادگی آروستگی از کشور باسک اسپانیا است → ببینید تصویر «نشانها با ۲ چوببر»
Ce lieu, respecté par l’industrie bûcheronne pendant des générations, était devenu aussi sombre que solitaire et l’antique infirmerie des religieux oubliés n’était plus qu’une ruine méchante, un tabernacle de moisissure, de scolopendres et de frissons noirs. — این مکان، که توسط صنعت چوببری برای نسلها محترم شمرده شده بود، به همان اندازه تاریک و تنها شده بود و بیمارستان باستانی راهبان فراموششده فقط یک ویرانه بد، یک tabernacle کپک، scolopendres و لرزهای سیاه بود.
[…] et, en fin de compte, de la disparition locale des espèces riveraines subsistant encore par l’agriculture, l’exploitation bûcheronne, le prélèvement du vin de palme, et les feux de brousse. — […] و، در نهایت، ناپدید شدن محلی گونههای ساحلی که هنوز با کشاورزی، بهرهبرداری چوببری، برداشت شراب نخل، و آتشهای بوتهای باقی ماندهاند.