شخصی که نظر، خلقوخو و زبان خود را بر اساس منافع تغییر میدهد.
پارچههایی با تار و پود رنگهای متفاوت.
عبارت اشاره به شرکت انویدیا با ارجاع به لوگوی آن.
مثالها
[…] il est presque impossible qu’un prince soit si fort maître de lui-même, qu’il prenne toutes les couleurs comme un caméléon. — […] تقریباً غیرممکن است که یک شاهزاده چنان بر خود مسلط باشد که مانند آفتابپرست همه رنگها را به خود بگیرد.
La cour de notre auberge, arrangée en patio, était ornée d’une fontaine entourée d’arbustes sur lesquels vivait un peuple de caméléons. Il serait difficile d’imaginer un animal plus bizarrement hideux. Figurez-vous une espèce de lézard ventru, de six à sept pouces plus ou moins, avec une gueule démesurément fendue, qui darde une langue visqueuse, blanchâtre, aussi longue que le corps, des yeux de crapaud à qui l’on marche sur le dos, saillants, énormes, enveloppés d’une membrane, et d’une indépendance complète de mouvement ; l’un regarde le ciel et l’autre la terre. — حیاط مسافرخانه ما که به صورت پاسیو چیده شده بود، با فوارهای احاطه شده از بوتهها آراسته بود که جمعیتی از آفتابپرستها روی آنها زندگی میکردند. تصور حیوانی عجیبتر و زشتتر دشوار است. تصور کنید گونهای مارمولک شکمدار، به طول شش تا هفت اینچ کمابیش، با دهانی بیش از حد شکافته، که زبانی چسبناک، سفیدرنگ، به بلندی بدن پرتاب میکند، چشمانی مانند وزغ که روی پشتش راه میروند، بیرونزده، عظیم، پوشیده از غشا، و با حرکتی کاملاً مستقل؛ یکی به آسمان نگاه میکند و دیگری به زمین.
Avec les 13,5 millimètres de long de son corps, ce nano-caméléon est le plus petit reptile sur terre. Il est si petit qu’il peut tenir sur le bout d’un doigt. — با ۱۳٫۵ میلیمتر طول بدنش، این نانوآفتابپرست کوچکترین خزنده روی زمین است. آنقدر کوچک است که میتواند روی نوک انگشت جا شود.
C’est un vrai caméléon en politique. — او در سیاست یک آفتابپرست واقعی است.
Je définis la cour un pays où les gens,
Tristes, gais, prêts à tout, à tout indifférents,
Sont ce qu’il plaît au prince, ou, s’ils ne peuvent l’être,
Tâchent au moins de le paraître.
Peuple caméléon, peuple singe du maître ; — دربار را کشوری تعریف میکنم که در آن مردم، غمگین، شاد، آماده همه چیز، نسبت به همه چیز بیتفاوت، همان چیزی هستند که شاه میپسندد، یا اگر نتوانند چنین باشند، دستکم تلاش میکنند چنین به نظر برسند. مردم آفتابپرست، مردم میمون ارباب؛
Les deux caméléons précédent ont l'avantage sur le gros de Naples glacé à chaîne blanche et à trame violette ou orangée de présenter les deux couleurs de leur trame isolément dans des circonstances correspondant à la deuxième. — دو آفتابپرست قبلی بر پارچه ضخیم ناپل براق با تار سفید و پود بنفش یا نارنجی برتری دارند که دو رنگ پود خود را به طور جداگانه در شرایطی که با دومی مطابقت دارد ارائه میدهند.