Pendant ce temps, ma mutation morphologique se poursuit, inexorablement. En plus de mes jambes atrophiées, d’autres signes conjecturés semblent devoir se confirmer, des petits pieds et de petites mains, un crâne disproportionné, des traits assez grossiers avec un menton fuyant. — در این مدت، دگرگونی ریختی من بیامان ادامه دارد. علاوه بر پاهای تحلیلرفتهام، نشانههای دیگری که حدس زده شدهاند به نظر میرسد تأیید شوند: پاها و دستهای کوچک، جمجمهای نامتناسب، چهرهای درشت با چانهای عقبرفته.
C'est là le juste supplice du pécheur qui se retire de Dieu, que Dieu aussi se retire de lui, et par cette soustraction le prive de tout le bien et l’investisse irremédiablement et inexorablement de tout le mal. — این همان شکنجهٔ عادلانهٔ گناهکاری است که از خدا دور میشود، که خدا نیز از او دور میشود و با این کاستن او را از همهٔ نیکی محروم میکند و بیامان و غیرقابلتغییر همهٔ بدی را بر او مینهد.
Elle avait un sari tellement usé que le bleu d'origine tirait inexorablement vers le blanc. — ساریاش آنقدر کهنه بود که آبی اصلیاش بیامان به سمت سفید میرفت.