Le henné est la feuille d’un arbrisseau qui pousse particulièrement en Perse; la cueillette de ces feuilles a lieu deux fois pendant l’année ; […]. — حنّا برگ درختچهای است که به ویژه در ایران میروید؛ برداشت این برگها دو بار در سال انجام میشود.
Donc, pour le botaniste …, le henné se nomme Lawsonia inermis et appartient à la famille des Lythracées. C’est un arbrisseau très ramifié, à feuilles opposées elliptiques, entières, aiguës, à fleurs petites, d’un blanc jaunâtre, parfumées, à quatre pétales et disposées en panicules ; le fruit est une capsule globuleuse d’un demi-centimètre de diamètre. — بنابراین، برای گیاهشناس، حنا لاوسونیا اینرمیس نامیده میشود و به خانواده لیتراسه تعلق دارد. این درختچهای بسیار منشعب با برگهای متقابل بیضوی، کامل، نوکتیز، گلهای کوچک سفید مایل به زرد، معطر، با چهار گلبرگ و arranged در پانیکول است؛ میوه کپسول کروی به قطر نیم سانتیمتر است.
Coiffées selon l’usage du pays, avec des tresses de laine rouge et des tresses de cheveux gris teints au henné en orangé vif, elles portent de lourds anneaux dans leurs oreilles fatiguées, […]. — آنها طبق رسم کشور با قیطانهای پشمی قرمز و قیطانهای موی خاکستری رنگشده با حنا به نارنجی روشن آرایش مو کرده بودند و حلقههای سنگینی در گوشهای خستهشان داشتند.
Elle teignait au henné la paume de ses mains. — او کف دستهایش را با حنا رنگ کرده بود.
Négociants de Kandahar qui allaient acheter les peaux d’astrakan à Mazar-Y-Chérif et les tapis à Maïmana – il avait rencontré souvent leurs pareils dans ces deux provinces, sous le couvert des bazars, aux terrasses des auberges et il reconnaissait leurs turbans noués selon la coutume de leur région et la teinture épaisse du henné sur leurs barbes monumentales. — تاجران قندهار که برای خرید پوست آستراخان به مزار شریف و فرش به میمنه میرفتند – او اغلب همتایانشان را در این دو استان زیر پوشش بازارها، روی تراس مسافرخانهها دیده بود و عمامههایشان را که طبق رسم منطقهشان گره خورده بود و رنگ غلیظ حنا روی ریشهای عظیمشان را تشخیص میداد.