سردهای از تیرهٔ آلالهایان، که یکی از گونههایش — جگرواشِ معمولی یا شقایقِ جگری — همچون دارو در بیماریهای کبد به کار میرفت.
شاخهای از گیاهانِ روییان (Hepaticophyta یا Hepaticae)؛ جگرواشها.
مثالها
Cette sensation se produisait, soit que l’on percutât sur les doigts de cette main, soit, mieux encore lorsqu'une autre personne pratiquait la percussion, sur un point quelconque de la région hépatique, en avant. — این حس ایجاد میشد، چه با ضربه زدن بر انگشتان این دست، چه بهتر از آن وقتی شخص دیگری ضربه میزد، بر نقطهای از ناحیه کبدی، در جلو.
Dans une étude publiée jeudi dans Science, des chercheurs internationaux explorent une voie sous-étudiée: tuer les parasites dès le foie, la phase hépatique, avant l’apparition de la maladie… au lieu de la phase plus tardive dite sanguine, sur laquelle la majorité des médicaments anti-paludiques actuels se concentrent, notamment les dérivés de l’ancestrale quinine. — در مطالعهای که پنجشنبه در ساینس منتشر شد، پژوهشگران بینالمللی راهی کممطالعهشده را بررسی میکنند: کشتن انگلها از همان کبد، مرحله کبدی، پیش از ظهور بیماری… به جای مرحله بعدی موسوم به خونی، که اکثر داروهای ضد مالاریای کنونی بر آن تمرکز دارند، بهویژه مشتقات کینین باستانی.
L’exploration par IRM des voies biliaires, souvent appelée bili-IRM ou cholangio-IRM par analogie à la cholangiographie rétrograde, se donne pour objectif d’analyser la paroi, le contenu des voies biliaires et le retentissement hépatique. — بررسی راههای صفراوی با امآرآی، که اغلب بیلی-امآرآی یا کولانژیو-امآرآی نامیده میشود به قیاس با کولانژیوگرافی رتروگراد، هدفش تحلیل دیواره، محتوای راههای صفراوی و تأثیر کبدی است.
Cette combinaison est noire et opaque pendant la fusion; mais, après le refroidissement, elle a une couleur hépatique, et ressemble parfaitement au foie de soufre ordinaire. — این ترکیب در حین ذوب سیاه و کدر است؛ اما پس از سرد شدن، رنگی کبدی دارد و کاملاً شبیه گوگرد کبدی معمولی است.
L’hépatique croît dans les bois montagneux calcaires, surtout dans l’Est et le Midi. Elle est rare dans l’Ouest et dans les environs de Paris. On la trouve en Corse, dans toute l’Europe, en Sibérie, dans l’Amérique du Nord. — هپاتیک در جنگلهای کوهستانی آهکی، بهویژه در شرق و جنوب رشد میکند. در غرب و اطراف پاریس نادر است. آن را در کورس، سراسر اروپا، سیبری و آمریکای شمالی مییابند.
L’Hépatique, appelée encore Herbe de la Trinité, Trinitaire, à cause de l’aspect des feuilles divisées en 3 lobes entiers et arrondis, est une de nos plus précoces et plus gracieuses plantes printanières, par ses jolies fleurs tantôt bleues ou violettes, tantôt roses ou blanches, qui égayent nos pelouses et nos bois dès le mois de mars ou d’avril. — هپاتیک، که هنوز هم علف تثلیث، تثلیثی نامیده میشود، به دلیل ظاهر برگهای تقسیمشده به سه لوب کامل و گرد، یکی از زودرسترین و ظریفترین گیاهان بهاری ماست، با گلهای زیبایش که گاه آبی یا بنفش، گاه صورتی یا سفیدند و از ماه مارس یا آوریل چمنزارها و جنگلهایمان را شاد میکنند.