Étouffant dans mon burnous sur lequel le sable continuait de tomber en pluie, tenue éveillée par les hennissements de frayeur et les ruades de mon pauvre cheval attaché à un piquet […], je ne parvins plus à me rendormir. — در حالی که در burnous خود خفه میشدم که شن همچنان مثل باران روی آن میبارید و بیدار نگه داشته میشدم توسط شیهههای ترس و لگدهای اسب بیچارهام که به یک میخ بسته شده بود [...], دیگر نتوانستم دوباره بخوابم.
Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs^([sic]) d’amour. — غرش شیرها، شیهه اسبها، عرعر الاغها، بع بع قوچها، غرش گاوهای نر، غرغر خوکها، گرازها و نریانها، نعره گوزنها، صدای نازک غزالها، زمزمه عاشقانه جوندگان، فریادهای نامفهوم میمونها، فریادهای بلند لارکها، زوزه غمانگیز کفتارها، پارس روباهها، غرغر گورکنها و غیره؛ در نهایت همه این صداهای گوناگون که جنگلها و بیابانهای وحشی را طنینانداز میکنند، در حیوانات فقط بیان خواستههای عشق هستند.
Pousser en avant ! répondit résolument doña Jesusita, en enfonçant les éperons dans le ventre de son cheval, qui poussa un hennissement de fureur et reprit sa course frénétique. — پیش برو! دونا جسوسیتا قاطعانه پاسخ داد، در حالی که اسپرها را در شکم اسبش فرو میکرد که شیههای از خشم سر داد و دویدن دیوانهوارش را از سر گرفت.
Puis, d’immenses étendues de terrain se dessinaient à perte de vue, des jungles où ne manquaient ni les serpents ni les tigres qu’épouvantaient les hennissements du train […] — سپس، گسترههای عظیمی از زمین تا آنجا که چشم کار میکرد نمایان میشدند، جنگلهایی که نه مارها و نه ببرهایی که از شیهه قطار وحشت داشتند کم نداشتند [...].