Le général nous donna des détails très intéressants sur les langues qui se parlent dans le Caucase, et dont les unes sont aryennes et les autres touraniennes, bien qu'entre les différentes peuplades il y ait une remarquable conformité de mœurs et de coutumes. — ژنرال جزئیات بسیار جالبی درباره زبانهایی که در قفقاز صحبت میشود به ما داد، که برخی آریایی و برخی تورانی هستند، هرچند بین اقوام مختلف همخوانی قابل توجهی در آداب و رسوم وجود دارد.
Après un long et intéressant trajet à travers les provinces de la Russie méridionale, j’avais franchi le Caucase et je comptais bien me reposer dans la capitale de la Transcaucasie… — پس از سفری طولانی و جالب از میان استانهای روسیه جنوبی، از قفقاز گذشتم و امیدوار بودم در پایتخت ماوراء قفقاز استراحت کنم…
Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — شاه شاهان سرانجام به پایتختش بازگشت. او جهان را تا کرانههای دریای سرخ، تا کوههای خشک قفقاز، تا سرزمینهای دستنخوردهای که حتی در تابستان برف میبارد فتح کرده است.