il valait mieux vendre à monsieur Grandet, homme solvable, et capable d’ailleurs de payer la terre en argent comptant. — بهتر بود به آقای گرانده بفروشد، مردی متمکن که علاوه بر این قادر به پرداخت زمین به صورت نقدی بود.
Dans le pays dijonnais, la demande solvable de crédit est d'abord une demande de crédit à l'agriculture, ensuite une demande de crédit à la consommation, secondairement enfin une demande émanant de ceux qui se livrent au négoce. — در منطقه دیژون، تقاضای متمکن اعتبار ابتدا تقاضای اعتبار برای کشاورزی، سپس تقاضای اعتبار برای مصرف و در نهایت تقاضایی از سوی کسانی است که به تجارت میپردازند.
Effectivement on peut s'étonner que Total n'assume pas ses responsabilités alors qu'il est clairement engagé dans cette affaire. Il est probable que les autres parties ne seront pas totalement solvables eu égard aux sommes considérables qui sont demandées. — در واقع میتوان تعجب کرد که توتال مسئولیتهایش را بر عهده نمیگیرد در حالی که به وضوح در این پرونده درگیر است. احتمالاً سایر طرفها با توجه به مبالغ قابل توجهی که درخواست شده، کاملاً متمکن نخواهند بود.