Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — کاج ایتالیا با پوست قرمز و چتر majestiqueاش هست؛ سرو دویستسالهای هست، بیدهای گریان، صنوبر شمال، راشی که از آن فراتر میرود؛ سپس، جلوی برج اصلی، عجیبترین درختچهها، سروی هرسشده که باغ فرانسوی قدیمی ویرانشدهای را به یاد میآورد، ماگنولیاها و ادریسها؛ سرانجام، اینها سربازخانه قهرمانان باغبانی هستند، که به نوبت مد و فراموششده، مانند همه قهرمانان.
Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, […]. — ساده و روستایی، کلبه من مانند خانه نگهبان، در لبه جنگل زیبایی از راشها قرار گرفته است، […].
Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été. — تنها، در یکی از دامنههای سنگلاخی جنگل، دو یا سه راش پیر با چند برگ قهوهایشده زودرس، از آمدن قریبالوقوع پاییز و مرگ تابستان خبر میدادند.
Le plafond était à poutrelles de hêtre relevées par des nervures dorées.
La construction de maisons en hêtre n’est toujours pas un débouché, il faudra encore attendre quelques années avant d’obtenir un process satisfaisant.