کسی که به طور طبیعی یا خودبهخود مستعد کینه و نفرت است (کینهتوز)
چیزی که از آن نفرت میبارد، در مورد احساسات، کلمات، اعمال و حرکات (نفرتانگیز/کینهتوزانه)
مثالها
[…] ; on comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique : […] — […]؛ نزدیکی دو حزب به همان اندازه کینهتوز که در آن ساعت حزب پروتستان و حزب کاتولیک بودند، کم فهمیده میشد: […]
[…] ; Robespierre enfin fit rédiger par Saint-Just l’acte d’accusation le plus menteur, le plus violent, le plus haineux, le plus infâme, par lequel on reprochait à Danton et à ses compagnons d’être royalistes, […]. — […]؛ روبسپیر سرانجام سنژوست را واداشت تا اتهامنامهای دروغینترین، خشونتآمیزترین، کینهتوزانهترین و بدنامترین را بنویسد، که در آن به دانتون و همراهانش reproche میشد که سلطنتطلب هستند، […].
Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche. — دو آلمانی او را زیر تهدید چشمان کینهتوز خود نگه داشته بودند. برای لحظهای برت مرگ را نزدیک دید.
C’est pourtant une telle chose qui s’annonce, comme on le voit avec les grandes entreprises numériques qui veulent désormais, au nom de la lutte contre la « haine », restreindre considérablement le périmètre de la liberté d’expression, et qui catalogueront dans le domaine des discours haineux toute forme d’opposition véritable à l’idéologie dominante. — با این حال چنین چیزی اعلام میشود، همانطور که با شرکتهای بزرگ دیجیتال میبینیم که اکنون به نام مبارزه با «نفرت»، میخواهند به طور قابل توجهی حوزه آزادی بیان را محدود کنند و هر شکلی از مخالفت واقعی با ایدئولوژی غالب را در حوزه گفتارهای نفرتانگیز دستهبندی خواهند کرد.