– Il m’intéresse beaucoup plus que vous ne le pouvez supposer, ce pauvre soldat qui devient Président de République et qui, singeant Napoléon, se fait proclamer Empereur d’Haïti. — — او خیلی بیشتر از آنچه تصور میکنید برایم جالب است، این سرباز فقیر که رئیسجمهور میشود و با تقلید از ناپلئون، خود را امپراتور هائیتی اعلام میکند.
J’espère parvenir à prouver cette nécessité morale, quand j’arriverai à parler du rétablissement des relations entre la France et Haïti, après dix années de séparation. — امیدوارم بتوانم این ضرورت اخلاقی را ثابت کنم، وقتی به صحبت از برقراری مجدد روابط بین فرانسه و هائیتی، پس از ده سال جدایی برسم.
Haïti me fait toujours le même effet : je m’y sens heureux et plein d’empathie, les habitants sont d’une gentillesse inimaginable, mais la pauvreté sordide qui augmente, la population de plus en plus nombreuse, condamnée à partager une pitance qui se fait de plus en plus rare, et la corruption comme politique me donnent brusquement envie de repartir. — هائیتی همیشه همان اثر را روی من دارد: خود را خوشحال و پر از همدلی احساس میکنم، ساکنان با مهربانی غیرقابل تصوری هستند، اما فقر کثیف که افزایش مییابد، جمعیت روزافزون که محکوم به تقسیم جیرهای است که روزبهروز کمیابتر میشود، و فساد به عنوان سیاست، ناگهان مرا به بازگشت وسوسه میکند.