مادهای معدنی و غیرفلزی که با تفجوشی و سرد شدن ساخته میشود
صفت
سرامیکی (مربوط به هنر سفالگری)
مثالها
Les Athéniens excellaient dans la céramique. — آتنیها در سرامیک برتری داشتند.
L’atelier était le plus récent de Plastoform, éclairé par de grandes baies vitrées qui donnaient sur un parterre de bégonias. Aux murs, des carreaux de matière plastique, verts, blancs, bleus, roses, plus pimpants que des céramiques ; c’était une idée de Paul Morel, qui était en train de lancer le produit sur le marché. On faisait visiter l’atelier aux clients ; ils disaient : « La jolie céramique… » ; on leur répondait : « Création Plastoform, la pose exige trois fois moins de main-d’œuvre que la céramique véritable. » — کارگاه جدیدترین بخش پلاستوفورم بود، روشن شده توسط پنجرههای بزرگ شیشهای که رو به باغ بگونیاها باز میشدند. روی دیوارها، کاشیهای پلاستیکی سبز، سفید، آبی، صورتی، شادتر از سرامیکها؛ این ایده پل مورل بود که در حال عرضه محصول به بازار بود. مشتریان را به کارگاه میبردند؛ آنها میگفتند: «سرامیک قشنگ…»؛ پاسخ میدادند: «خلق پلاستوفورم، نصب آن سه برابر کمتر از سرامیک واقعی نیروی کار میخواهد.»
On peut ainsi obtenir un matériau autocicatrisant. C’est le cas, par exemple, de la stabilisation de certaines céramiques par l’inclusion de particules de zircone, oxyde de zirconium, un métal assez semblable au titane. — به این ترتیب میتوان مادهای خودترمیمشونده به دست آورد. این مورد، برای مثال، تثبیت برخی سرامیکها با گنجاندن ذرات زیرکونیا، اکسید زیرکونیوم، فلزی نسبتاً شبیه تیتانیوم است.
Il faut noter qu’à l’issue de l’opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — باید توجه داشت که پس از عملیات دگوردی، سرامیک بسیار شکننده و دشوار برای جابهجایی است، زیرا فقط از تودهای از دانهها تشکیل شده که کم یا هیچ به هم متصل نیستند.
La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — چینی، این ماده سرامیکی کاملترین، از پیوند در دمای بسیار بالا، کائولن نسوز و فلدسپات گدازپذیر، در تودهای همگن حاصل میشود.