Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens ^([sic]) de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. — ما آنقدر از شناخت همه عوامل طبیعت و شیوههای گوناگون عمل آنها دور هستیم که فلسفی نخواهد بود که پدیدهها را صرفاً به این دلیل انکار کنیم که در وضعیت فعلی دانش ما غیرقابل توضیح هستند.
[…] leur attitude nous montre que les anarchistes […] n’appliquèrent pas des théories qui avaient été fabriquées dans des cénacles philosophiques. Ils apprirent surtout aux ouvriers qu’il ne fallait pas rougir des actes violents. — […] نگرش آنها نشان میدهد که آنارشیستها […] نظریههایی را که در محافل فلسفی ساخته شده بود به کار نبردند. آنها به ویژه به کارگران آموختند که نباید از اعمال خشونتآمیز شرمنده باشند.
On peut admettre qu’entre les vérités philosophiques et les vérités théologiques, il ne peut avoir ni entr’aide ni conflit, parce qu’il n’y a aucun point de contact. — میتوان پذیرفت که بین حقایق فلسفی و حقایق الهیاتی نه کمک متقابل وجود دارد و نه تعارض، زیرا هیچ نقطه تماسی وجود ندارد.
Même pour l’esprit peu philosophique de Bert, le contraste était frappant entre la cité et la flotte aérienne : d’un côté le caractère et la tradition de l’Américain aventureux, et de l’autre l’ordre et la discipline germaniques. — حتی برای ذهن کمژرفاندیش برت، تضاد بین شهر و ناوگان هوایی چشمگیر بود: از یک سو شخصیت و سنت آمریکایی ماجراجو، و از سوی دیگر نظم و انضباط ژرمنی.
Le principe philosophique qui est à la base de cette « doctrine compréhensive et claire » a séduit les botanistes de tous pays qui, nombreux, sont venus à elle avec enthousiasme. — اصل فلسفی که پایه این «دکترین جامع و روشن» است، گیاهشناسان همه کشورها را مجذوب کرده است که بسیاری با شور و شوق به آن روی آوردهاند.
Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — چند نقل قول لاتین پیشپاافتاده اینجا و آنجا، یک قول فلسفی یا آموزشی، یک طنز اجباری اما تند، اعتبار او را بالا میبرد.