نوشیدنی یا دارویی که تصور میشود برای ایجاد عشق یا به طور کلی برانگیختن اشتیاق مناسب است (معجون عشق).
در انسان، فرورفتگی ناودانمانندی که پایه بینی را در قسمت کمان کوپید به لب بالایی متصل میکند (فیلتروم/بوسهگاه).
مثالها
On peut donc continuer à boire de l'eau de Seltz sans crainte, […]. C'est un digestif, un stimulant de l'appétit, un philtre merveilleux qui donne à un vin médiocre les qualités d'un bon cru, et fait plus contre l'ivrognerie que toutes les Sociétés de tempérance. — بنابراین میتوان بدون نگرانی به نوشیدن آب سلتز ادامه داد، […]. این یک هضمکننده، محرک اشتها، معجون شگفتانگیزی است که به شراب متوسط کیفیت یک محصول خوب میدهد و بیش از همه انجمنهای اعتدال با مستی مبارزه میکند.
Il avait des dollars dans sa poche ; la nuit s’ouvrait, tous les philtres allaient couler, il allait plaire à tous et toutes.
La drogue qui l’isolait de tout contact, qui le soustrayait à toute épreuve, l’avait confirmé dans cette imagination immobile. — او دلارهایی در جیب داشت؛ شب باز میشد، همه معجونها جاری میشدند، او همه و همه را خوشحال میکرد. دارویی که او را از هر تماسی جدا میکرد، او را از هر آزمایشی دور میکرد، او را در این تخیل بیحرکت تأیید کرده بود.
Qu’est-ce alors que le philtre ? C’est l’alibi de la passion. C’est ce qui permet aux malheureux amants de dire : « Vous voyez que je n’y suis pour rien, vous voyez que c’est plus fort que moi ». — پس معجون چیست؟ alibi passion است. این همان چیزی است که به عاشقان بدبخت اجازه میدهد بگویند: «میبینید که من هیچ تقصیری ندارم، میبینید که قویتر از من است».
La gouttière qui se trouve sur la lèvre, au-dessous de la colonne, s’appelle philtre, et toute la partie de la lèvre supérieure venant après le nez, région sous-nasale; ensuite viennent les deux lèvres, dont les extrémités s'appellent avant-lèvres, et la commissure avant-bouche. — ناودانی که روی لب، زیر ستون قرار دارد، فیلتر نامیده میشود و تمام قسمت لب بالایی که بعد از بینی میآید، ناحیه زیربینی؛ سپس دو لب میآیند که انتهای آنها لبهای پیشین نامیده میشود و محل اتصال پیشدهان.