کثیفی روی چیزی؛ علامتی که کثیف میکند (لکه / کثیفی).
ننگی که به آبرو و شهرت لطمه میزند (لکه ننگ / بدنامی).
علامت طبیعی روی پوست (خال / ماهگرفتگی).
علامت طبیعی روی پوست حیوانات (خال حیوانات / لکه رنگی).
بخشهای خاصی از گیاهان (لکه گیاهی).
بخشهای تیره روی خورشید، ماه یا سیارات (لکه خورشیدی / لکه نجومی).
توده رنگ ناموزون در نقاشی (لکه رنگ ناموزون).
نقصی که یک اثر، به ویژه اثر فکری را خراب میکند (نقص / ایراد).
شخص بیعرضه و بیفایده (آدم بیعرضه / انگل).
مثالها
— L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. — — بیاخلاقی قرن ریاکارانه بود و به آرامی مانند لکه روغن پخش میشد و روستایش را آلوده میکرد.
Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone. — برای برداشتن لکههایی که ممکن است با حساسیتزدا روی انگشتان ایجاد شود، کافی است آنها را با یک تکه پنبه آغشته به استون بمالید.
Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir pourquoi leur irréalité me troublait autant. — در مورد «ناامیدی نقاش»، ظرافت لکههای کوچک قرمز روی سفیدی گلبرگها مرا جذب میکرد بدون اینکه هرگز بتوانم بفهمم چرا غیرواقعی بودنشان اینقدر مرا آشفته میکرد.
C’est une tache à son honneur, à sa réputation. — این لکهای بر شرف و شهرت اوست.
Cette trahison imprime sur sa vie une tache ineffaçable. — این خیانت بر زندگیاش لکهای محو نشدنی میزند.
Cette action fut regardée comme une tache dans sa vie. — این عمل در زندگیاش لکهای به شمار میرفت.