با پیرامون خود به شکلی نامطلوب یا شرمآور متفاوت بودن
مثالها
« Il faut que cette demoiselle ait appris tout cela par cœur, se disait-il, car, tout commun que cela soit, ces belles choses font tache sur sa conversation ordinaire. »
Le bateau à vapeur est bien réellement une invention septentrionale ; son foyer, toujours ardent, sa chaudière en ébullition, ses cheminées, qui finiront par noircir le ciel de leur suie, s’harmonisent admirablement avec les brouillards et les brumes du Nord. Dans les splendeurs du Midi, il fait tache.
Vous, Torrence, vous irez au Manhattan, mais attention... des inspecteurs bretons dans un décor américain, ça fait tache.