مصری باستان، زبانی که در زمان فراعنه در مصر صحبت میشد
عربی مصری، گونهای از عربی که در مصر صحبت میشود
سربازانی که در مصر تحت فرمان ناپلئون خدمت کرده بودند
مثالها
Dans le passé, on était musulman, cairote, damascène, saïdaoui, beyrouthin, bagdadi. Avec le nationalisme, on devint égyptien, syrien, libanais, irakien. — در گذشته، انسان مسلمان، قاهرهای، دمشقی، صیداوی، بیروتی، بغدادی بود. با ناسیونالیسم، مصری، سوری، لبنانی، عراقی شد.
En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales. — به طور خلاصه، هیچ زودیاک مصری وجود نداشت؛ و این را به آسانی میتوان فهمید، زیرا مصریان که علاقه کمی به دنبال کردن حرکت سیارات داشتند، نگران مسیر مایل آنها نبودند و سالی را بر اساس طلوع صورتهای فلکی استوایی پذیرفته بودند.
Entre l’obélisque de Paris et son frère resté à Louxor, il n’y a plus de ressemblance aucune, et c’est miracle que le nôtre ait su prendre une beauté nouvelle en abandonnant sur la terre égyptienne tout ce qui lui donnait signification et grandeur. — بین ابلیسک پاریس و برادرش که در لوکسور مانده، دیگر هیچ شباهتی وجود ندارد، و معجزه است که مال ما توانسته زیبایی جدیدی به دست آورد با رها کردن همه آنچه به آن معنا و عظمت میداد بر زمین مصری.
« Les premiers éléments découverts à l’intérieur de la tombe semblent indiquer qu’elle date de la 18ᵉ dynastie [celle d’Akhenaton et de Toutânkhamon il y a près de trois mille cinq cents ans] », considérée comme l’apogée de l’Égypte antique, a indiqué Mostafa Waziri, patron des Antiquités égyptiennes. — « اولین عناصری که در داخل مقبره کشف شد به نظر میرسد نشان میدهد که به سلسله هجدهم [سلسله آخناتون و توتانخامون حدود سه هزار و پانصد سال پیش] برمیگردد »، که اوج مصر باستان محسوب میشود، مصطفی وزیری، رئیس آثار باستانی مصر، اشاره کرد.
Un homme qui a souffert comme lui, qui apprend à lire à mes mioches, un général, un égyptien, le premier lieutenant sous lequel j’ai servi… — مردی که مانند او رنج کشیده، که به بچههایم خواندن یاد میدهد، یک ژنرال، یک مصری، اولین ستوانی که تحت فرمانش خدمت کردم…