چیز نامفهوم یا غیرقابل فهم (معادل "زبان مریخی" در فارسی)
صفت
عبری؛ مربوط به قوم، زبان یا فرهنگ عبرانی
مربوط به اسرائیل
مثالها
La langue hébraïque était ici l’instrument capital, puisque, des deux Bibles chrétiennes, l’une est en hébreu et que, même pour le Nouveau Testament, il n’y a pas de complète exégèse sans la connaissance de l’hébreu. — زبان عبری اینجا ابزار اصلی بود، زیرا از دو انجیل مسیحی، یکی به عبری است و حتی برای عهد جدید، بدون دانش عبری تفسیر کاملی وجود ندارد.
L’étude de l’hébreu est, par ses leçons, singulièrement facilitée. Je suis tombé de surprise quand je me suis trouvé en présence de cette langue si simple, sans construction, presque sans syntaxe, expression nue de l’idée pure, une vraie langue d’enfant. — مطالعه عبری با درسهایش به طور چشمگیری آسان شده است. از تعجب افتادم وقتی خود را در برابر این زبان بسیار ساده، بدون ساخت، تقریباً بدون نحو، بیان برهنه ایده خالص، زبانی واقعاً کودکانه یافتم.
Repris l’étude en hébreu du Cantique des cantiques en m’aidant cette fois du commentaire de Hazan. L’auteur, juif et hébraïsant, soutient que nos traductions sont parfois loin du sens original et que, par exemple, elles rendent à tort le mot qui signifie bouche par tempe. Ainsi, dans l’histoire de Jahel et de Sisara, c’est dans la bouche et non dans la tempe du général cananéen que l’héroïne juive aurait enfoncé son clou. Il dort sur le sol, la bouche ouverte, et le ronflement s’achève en râle. — مطالعه cantique des cantiques را به عبری از سر گرفتم و این بار از تفسیر هازان کمک گرفتم. نویسنده، یهودی و عبریدان، معتقد است که ترجمههای ما گاهی از معنای اصلی دورند و مثلاً کلمهای که به معنای دهان است را اشتباهاً به شقیقه ترجمه میکنند. بدین ترتیب، در داستان یائل و سیسرا، قهرمان یهودی میخ خود را در دهان و نه شقیقه ژنرال کنعانی فرو میبرد. او روی زمین خوابیده، دهان باز و خرناس به ناله ختم میشود.
Évidemment Fantômas, le criminel, les aventures, la police et le reportage, cela devait être pour eux de l’imaginaire, du roman, de l’hébreu ! — بدیهی است که فانتوماس، جنایتکار، ماجراجوییها، پلیس و گزارشگری برای آنها باید خیالی، رمان و عبری باشد!
Un servant hébreu de Pharaon. — خدمتکار عبری فرعون.
Alors le roi d’Égypte ordonne aux sages-femmes hébreues de tuer les garçons au moment de leur naissance. — آنگاه پادشاه مصر به ماماهای عبری دستور میدهد که پسران را هنگام تولد بکشند.