En Angleterre, je pouvais donc bien être le youpin de service (doublé d’un froggy en plus, l’horreur !). — در انگلستان، بنابراین میتوانستم به خوبی یوپن خدمتکار باشم (علاوه بر این، یک قورباغه هم، وحشتناک!).
Quand je lui dis ce premier jour qu’il s’appelait Bloch, elle s’écria: « Je l’aurais parié que c’était un youpin. C’est bien leur genre de faire les punaises. » — وقتی آن روز اول به او گفتم که اسمش بلوخ است، فریاد زد: «شرط میبستم که یوپن است. این دقیقاً سبک آنهاست که حشره شوند.»
Un témoin oculaire affirma au père que, quand Nahon fut là, dans cet état, étendu devant lui, le capitaine Vidart lui administra une volée de coups de cravache en criant : « Sale juif, race infecte ! Si tu crèves, ça fera un « youpin » de moins ! » — یک شاهد عینی به پدر تأیید کرد که وقتی ناهون در آن حالت دراز کشیده جلوی او بود، کاپیتان ویدار با شلاق به او ضربه زد و فریاد زد: «یهودی کثیف، نژاد آلوده! اگر بمیری، یک «یوپن» کمتر خواهد شد!»
De même, selon lui, si “ les Juifs parvenaient un jour à se rassembler en une nation, ils perdraient aussitôt tous les caractères "youpins" que les antisémites les obligent à assumer ”. — به همین ترتیب، طبق گفته او، اگر «یهودیان روزی موفق به جمع شدن در یک ملت شوند، بلافاصله تمام ویژگیهای «یوپن» را که یهودستیزان آنها را مجبور به بر عهده گرفتن میکنند، از دست خواهند داد».
Pour cela, il faut : enlever aux juifs leur argent; les mettre à l'index; marquer avec soin les maisons juives « afin que nul Français n'en franchisse le seuil »; surtout : ne rien acheter. Est généralisée la lutte contre la « bedide gommerce » et la « cervelle youpine ». — برای این کار باید: پول یهودیان را گرفت؛ آنها را در فهرست سیاه قرار داد؛ خانههای یهودی را با دقت علامت زد «تا هیچ فرانسوی از آستانه آن عبور نکند»؛ مهمتر از همه: هیچ چیز نخرید. مبارزه با «تجارت یهودی» و «ذهنیت یوپن» فراگیر شده است.
Trois mois après les événements, il écrivit, non sans rancune et agacement : « La presse youpine et tous ceux qui haïssent l’Église orthodoxe et sa hiérarchie traînent mon nom dans la boue. […]. » — سه ماه پس از حوادث، او با کینه و ناراحتی نوشت: «مطبوعات یوپن و همه کسانی که از کلیسای ارتدکس و سلسلهمراتب آن متنفرند، نام مرا در گل و لای میکشند. […].»