زبان گالو (زبان محلی رایج در برتانی علیا، از گویشهای زبان اوی)
مثالها
Les Côtes-du-Nord fournissent un sujet d’étude très intéressant : elles sont traversées du nord au sud, un peu à l’ouest de leur milieu, par la ligne idéale qui, de Plouha à Mur-de-Bretagne, en passant entre Châtelaudren et Plouagat, sépare la Basse-Bretagne, où la langue bretonne est employée, du pays gallo (ou gallot) cette Haute-Bretagne qui parle le français. — کوت-دو-نور موضوع مطالعه بسیار جالبی ارائه میدهد: از شمال به جنوب، کمی غرب از میانهشان، توسط خط فرضی که از پلوها تا مور-دو-برتانی، بین شاتلودرن و پلواگا، برتانی سفلی را که زبان برتونی در آن به کار میرود از کشور گالو (یا گالو) این برتانی علیا که فرانسوی صحبت میکند جدا میکند، عبور میکند.
Ces notes, qui ne sont pas un traité, pourront se donner une petite marque originale grâce à quelques références à un parler local, celui de Saint-Martin-sur-Oust, commune « gallo » (irais-je dire « gallotte » ? - écrirais-je « gallèse » ou « gallaise » ?) du département 56, ou Morbihan. — این یادداشتها که رساله نیستند، میتوانند به لطف چند اشاره به گویش محلی، گویش سن-مارتن-سور-اوست، کمون «گالو» (آیا بگویم «گالوت»؟ - آیا بنویسم «گالز» یا «گالز»؟) از دپارتمان ۵۶ یا موربیان، نشانه کوچکی از اصالت داشته باشند.
On sait que langues bretonne et gallèse se répartissent l’espace breton, Loire-Atlantique comprise, de part et d’autre d’une ligne Plouha-Presqu’île de Rhuys. — میدانیم که زبانهای برتونی و گالز فضای برتونی، از جمله لوآر-آتلانتیک، را در دو طرف خط پلوها-شبهجزیره رویس تقسیم میکنند.
L’usage du breton progresse d’ouest en est jusqu’à la fin du IXᵉ siècle, sans toutefois atteindre Rennes et Nantes. Il recule ensuite lentement vers l’ouest, la limite linguistique se stabilisant au XIVᵉ siècle. On distingue dès lors la Basse-Bretagne, « bretonnante », de la Haute-Bretagne, avec son dialecte de langue d’oïl dit « gallo ». — کاربرد زبان برتونی از غرب به شرق تا پایان قرن نهم پیشرفت میکند، بدون اینکه به رن و نانت برسد. سپس بهآرامی به سمت غرب عقبنشینی میکند و مرز زبانی در قرن چهاردهم تثبیت میشود. از آن زمان برتانی سفلی «برتونزبان» از برتانی علیا با گویش زبان اویاش به نام «گالو» متمایز میشود.