Vous avez encore l’abbé Aubert qui vous offre ses bons offices ; pour vingt-quatre sous il démentira le fait dans ses affiches, & vous serez décocufié : tôt ou tard la vérité perce — شما هنوز ابه اوبر را دارید که خدماتش را پیشنهاد میکند؛ برای بیست و چهار سو واقعیت را در پوسترهایش انکار خواهد کرد و شما فریب نخواهید خورد: دیر یا زود حقیقت آشکار میشود.
C’était une grande fille bien découplée, de vingt-quatre ans environ, la plus haute vieillesse où puissent arriver les manolas et les grisettes. — دختر جوانی بود خوشهیکل، حدود بیست و چهار سال، کهنترین سنی که مانولاها و گریستها میتوانستند برسند.
Comment Hortense, à vingt-quatre ans, fraîche, pure et vertueuse, elle qui est tout mon bonheur et ma gloire, peut-elle imaginer que je lui préférerai, quoi ?… une femme tannée, fanée, panée, dit-il en employant une atroce expression de l’argot des ateliers pour faire croire à son mépris par une de ces exagérations qui plaisent aux femmes. — چگونه اورتانس، در بیست و چهار سالگی، تازه، پاک و بافضیلت، او که تمام خوشبختی و افتخار من است، میتواند تصور کند که من او را به نفع چه چیزی ترجیح میدهم؟… زنی پوستکنده، پژمرده، سوخاریشده، گفت در حالی که از عبارت وحشتناک عامیانه کارگاهها استفاده میکرد تا با اغراقی که زنان را خوش میآید، تحقیرش را نشان دهد.
Page vingt-quatre. — صفحه بیست و چهار.
Il habite au vingt-quatre. — او در بیست و چهار زندگی میکند.
On se voit le vingt-quatre ? — بیست و چهارم همدیگر را میبینیم؟