زبانِ خوراکی؛ همین اندام از حیوان که برای خوراکِ انسان پخته میشود
چیزی با شکل بلند، باریک و کمضخامت.
نظام بیان شفاهی، اشارهای یا نوشتاری که گروهی از افراد برای ارتباط به کار میبرند.
سخنوری، چربزبانی.
زبان (نه لزوماً گفتاری).
واژگان یا نحو ویژه یک نویسنده یا شخص.
ماهی زبانمانند.
نوار یخ پایینآمده از یخچال.
زبان نگارش نقشه.
ترک بلند روی شیشه یا آینه.
مثالها
Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. — او شاخ و برگ را به شکلی بسیار عجیب میگیرد، برای این منظور زبانی بلند، زبر، بسیار باریک و سیاه را بیرون میآورد و آن را دور شیء مورد نظرش میپیچد.
Elles étaient là, dévotement alignées, et à genoux, baissant la tête, tenant la nappe à deux mains. Melle Lerondeau, bien qu’elle eût soixante-dix an et fût un peu bavarde, était une bonne personne. Elle avait une jolie langue de jeune fille. Les dames Leboucher qui ne se mêlaient jamais à toutes les conversations que l’on peut tenir sur les gens, montraient de leur langue tout juste ce qu’il en faut pour communier. Les autres dames avaient d’assez belles langues, des langues de femme, à la vérité, un peu pointues. Mais la langue de Mme Béchangris était rouge, épaisse, rugueuse et, malgré vous, faisait penser à un caillou. — آنها آنجا، با تقوا در صف ایستاده و زانو زده، سرشان را پایین انداخته، سفره را با دو دست گرفته بودند. خانم لروندو، هرچند هفتاد سال داشت و کمی پرحرف بود، زن خوبی بود. او زبان زیبایی مثل زبان دختر جوان داشت. خانمهای لبوچر که هرگز در تمام گفتگوهایی که میتوان درباره مردم داشت شرکت نمیکردند، فقط به اندازهای از زبانشان را نشان میدادند که برای عشای ربانی لازم است. بقیه خانمها زبانهای نسبتاً زیبایی داشتند، زبانهای زنانه، در واقع کمی نوکتیز. اما زبان خانم بشنگریس قرمز، ضخیم، زبر بود و ناخودآگاه آدم را به فکر سنگ میانداخت.
La langue, sèche et rouge, devient souvent fuligineuse, c’est-à-dire qu’elle se couvre d’un enduit couleur de suie. — زبان، خشک و قرمز، اغلب دودی میشود، یعنی با لایهای به رنگ دوده پوشیده میشود.
[…] ; au bout de six heures retirez la langue cuite, fendez-la par son milieu dans la longueur, et servez avec une sauce piquante. — […]؛ پس از شش ساعت زبان پخته را خارج کنید، آن را از وسط به طول بشکافید و با سس تند سرو کنید.
Le Saint-Esprit est descendu sur les apôtres en langues de feu. — روحالقدس به صورت زبانهای آتشین بر رسولان نازل شد.
Une âpre langue de terre rattache l'Égypte au monde asiatique, […] — یک نوار تند زمین مصر را به جهان آسیایی متصل میکند، […]