Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n’ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu’elles prospèrent, plus d’un politicien fait les yeux doux à leur caisse […]. — تعاونیها مدتها بهعنوان بیفایده برای کارگران محکوم میشدند؛ از وقتی رونق گرفتهاند، بیش از یک سیاستمدار به صندوقشان چشم طمع دوخته است […].
Le mouvement syndical sert de tremplin institutionnel à la fondation de la Caisse populaire de Montmorency en 1937, à la Coopérative de Montmorency en 1940 et au journal Le moulin au pied des Chutes en 1941. — جنبش سندیکایی بهعنوان سکوی پرش نهادی برای تأسیس صندوق مردمی مونمورنسی در ۱۹۳۷، تعاونی مونمورنسی در ۱۹۴۰ و روزنامه آسیاب در پای آبشارها در ۱۹۴۱ عمل میکند.
Inspirée tout particulièrement des expériences allemande, italienne et française, la Caisse populaire de Lévis ne constituait pas moins un nouveau modèle de coopérative d'épargne et de crédit. — الهامگرفته بهویژه از تجربیات آلمانی، ایتالیایی و فرانسوی، صندوق مردمی لوویس کمتر از یک مدل جدید تعاونی پسانداز و اعتبار نبود.
Les deux Administrations lancent donc un S.O.S. à l'équipe des hommes-grenouilles de la « Sogetram ». Cette étonnante coopérative ouvrière d'une soixantaine d'hommes-grenouilles, créée en 1952 par des « mordus » de la spéléologie a son quartier général sur un vieux ponton, ancré au pied des piles du pont de Bercy. — هر دو اداره پس یک پیام اضطراری به تیم غواصان «سوژترام» میفرستند. این تعاونی کارگری شگفتانگیز با حدود شصت غواص که در ۱۹۵۲ توسط علاقهمندان غارنوردی ایجاد شد، ستادش روی یک اسکله قدیمی در پای پایههای پل برسی است.
À Saint-Martin-de-la-Brasque on ne porte plus son huile au boulanger, et celle des coopératives doit faire les gibassiés un peu fades. — در سن-مارتن-دو-لا-براسک دیگر روغن را نزد نانوا نمیبرند و روغن تعاونیها هم گیباسیهای کمی بیمزه درست میکند.
Les services de vulgarisation existent depuis longtemps en Slovénie. Déjà au XIXᵉ siècle, les entreprises et les coopératives agricoles donnaient des conseils aux agriculteurs, formant ainsi le noyau des futurs services de vulgarisation. — خدمات ترویج کشاورزی مدتهاست در اسلوونی وجود دارد. پیشتر در قرن نوزدهم، شرکتها و تعاونیهای کشاورزی به کشاورزان مشاوره میدادند و هسته خدمات ترویج آینده را تشکیل میدادند.