همپایه کردن، ربط دادن کلمات در جمله (در دستور زبان)
هماهنگ شدن، همراستا عمل کردن
مثالها
Son épopée prit fin dans le Sud en 1958, quand les armées françaises et espagnoles coordonnèrent leurs efforts au sein de l’opération « Écouvillon », qui prit en tenaille les éléments de l'AML et les détruisit. — حماسه او در جنوب در ۱۹۵۸ پایان یافت، هنگامی که ارتشهای فرانسه و اسپانیا تلاشهای خود را در عملیات «اکوویون» هماهنگ کردند، که عناصر AML را در انبر گرفت و نابود کرد.
Précisément nous venons coordonner les opérations de nettoyage, qui ont partiellement débuté avec une société grecque chargée du pompage des soutes du Wakashio. Nous venons en renfort pour coordonner les opérations sur la pollution qui dérive en partie vers la côte, et le temps presse. — دقیقاً ما آمدهایم تا عملیات پاکسازی را هماهنگ کنیم، که تا حدی با یک شرکت یونانی مسئول پمپاژ انبارهای واکاشیو آغاز شده است. ما به عنوان تقویت آمدهایم تا عملیات مربوط به آلودگی که تا حدی به سمت ساحل حرکت میکند را هماهنگ کنیم، و زمان فشرده است.
« Tous les blogueurs autrefois populaires en Biélorussie ont connu la prison et seule une chaîne Telegram opérant depuis l’étranger est en mesure de coordonner les manifestations », déclare-t-il. — «همه وبلاگنویسان که قبلاً در بلاروس محبوب بودند زندان را تجربه کردهاند و تنها یک کانال تلگرام که از خارج فعالیت میکند قادر به هماهنگی تظاهرات است»، او اعلام میکند.
Internet regorge désormais de jolis masques. Vous pouvez même coordonner votre masque avec votre tenue en choisissant des imprimés ou des couleurs assortis. — اینترنت اکنون پر از ماسکهای زیبا است. حتی میتوانید ماسک خود را با لباس خود با انتخاب چاپها یا رنگهای هماهنگ ست کنید.
Leur idée consiste à utiliser le tissu pour donner vie au style prêt-à-porter de leur marque, qui comprend des robes fantaisistes et des pièces à coordonner blanches et noires. — ایده آنها شامل استفاده از پارچه برای زنده کردن سبک آماده پوشیدن برندشان است، که شامل لباسهای فانتزی و قطعات سفید و سیاه برای هماهنگی است.