Alors qu'à présent, les jeunes pousses poussifs qui prétendent à porte-paroler l'esprit du peuple n'ont guère biberonné qu'à la tétine mollasse de la world-culture et au robinet d'eau saumâtre de la variété dite « internationale », sans guère de culture que celle d’un ersatz très oublié d’un Lagarde et Michard allégé par les réformes successives des diafoirus Folamour de l’Enseignement. — در حالی که اکنون، جوانههای جوان کمتوانی که مدعی سخنگویی روح مردم هستند، scarcely جز از پستانک شل فرهنگ جهانی و شیر آب شور تنوع به اصطلاح «بینالمللی» تغذیه نکردهاند، بدون فرهنگی جز ersatz بسیار فراموششدهای از لاگارد و میشار سبکشده توسط اصلاحات پیدرپی دیافوآرهای فولامور آموزش.
Hum hum, sa bonne bouille ne lui suffira plus dans quelques mois, quand la porte-parole devra porte-paroler sur la déconfiture à la fois du pays et de son gouvernement ! — همم، چهره خوبش در چند ماه دیگر کافی نخواهد بود، وقتی سخنگو باید درباره فروپاشی همزمان کشور و دولتش سخن بگوید!
Alors quoi de mieux qu'une simple mortelle comme moi qui n'a jamais eu d'enfant pour « porte-paroler » un peu et donner une voix à ces femmes qui subissent le jugement de notre société trop coincée? — پس چه بهتر از یک فانی ساده مثل من که هرگز بچه نداشتهام تا کمی «سخنگویی» کنم و به این زنانی که قضاوت جامعه بیش از حد گرفته ما را تحمل میکنند، صدایی بدهم؟