Les inventeurs ont été conduits à phosphorer l’alliage de cuivre et d’étain en partant de ce principe que si le bronze n'avait pas toute la résistance possible, cela devait tenir à l'interposition entre ses molécules d'oxyde d'étain. — مخترعان بر اساس این اصل که اگر برنز تمام مقاومت ممکن را نداشت، این باید به دلیل وجود اکسید قلع بین مولکولهای آن باشد، به فسفردار کردن آلیاژ مس و قلع هدایت شدند.
Les inventeurs ont été conduits à phosphorer l’alliage de cuivre et d’étain. — مخترعان به فسفردار کردن آلیاژ مس و قلع هدایت شدند.
À la brune, alors que leurs sens sont phosphorés, comme meurtris par le suc puissant des venaisons, embrasés par de combustibles breuvages semés d’épices, Gilles et ses amis se retirent dans une chambre éloignée du château. — هنگام غروب، در حالی که حواسشان فسفردار شده، گویی از شیره قوی گوشت شکار کبود و از نوشیدنیهای قابل اشتعال پر از ادویه شعلهور شده، ژیل و دوستانش به اتاقی دورافتاده در قلعه عقبنشینی میکنند.
Il était grand mais mal bâti, tout en buste ; le front dénudé se prolongeait sans courbe en un nez droit ; les lèvres, les joues étaient hérissées de ces poils durs et drus qu’ont les anciens prêtres qui se sont longtemps rasés ; les traits étaient sinueux et gros ; les yeux en pépins de pommes, petits, noirs, serrés près du nez, phosphoraient. — قدبلند اما بدقواره بود، همهاش سینه؛ پیشانی بیمو بدون انحنا به بینی صاف ادامه مییافت؛ لبها و گونهها از آن موهای سخت و انبوهی که کشیشان سالخوردهای که مدتها اصلاح کردهاند دارند، پر شده بود؛ خطوط چهره پیچدرپیچ و درشت؛ چشمها مثل دانه سیب، کوچک، سیاه، نزدیک به هم و نزدیک بینی، میدرخشیدند.
Les gestes [que sa maîtresse venait d’avoir] et les mots aimés phosphorèrent dans son cerveau. — حرکات و کلمات دوستداشتنی که معشوقهاش به تازگی داشته بود، در مغزش درخشیدند.
Il travaille donc, il travaille, il travaille. Mieux ! Il phosphore il rupine à bloc et un jour brraoumm il eurêkate ça y est il a trouvé. — پس کار میکند، کار میکند، کار میکند. بهتر از آن! فکر میکند، حسابی زحمت میکشد و یک روز برااوم، اورکا، پیدا کرد.