La philosophie faict estat de sereiner les tempestes de l’ame. — فلسفه به آرام کردن طوفانهای روح میپردازد.
Enfin ! un peu de soleil sereinera cette misère. Cette sérénité des belles heures lisses et chaudes, Georges en savourait par avance la splendeur. — بالاخره! کمی خورشید این بدبختی را آرام خواهد کرد. این آرامش ساعات زیبا، صاف و گرم را، ژرژ از پیش لذت شکوهش را میچشید.
Ici même, déjà, la main sur la poitrine,
Ils ont congratulé le dieu de la doctrine
Et reçu, pour salaire, un rayon de ses yeux
Qui contristent la France et sereinent Lisieux. — همینجا، پیش از این، دست بر سینه،
خداوند آموزه را تبریک گفتهاند
و به عنوان پاداش، پرتوی از چشمانش دریافت کردهاند
که فرانسه را غمگین میکند و لیزیو را آرام میسازد.