T’en fais pas : j’saurai bien goupiller ça avant que la guerre finisse. — نگران نباش: قبل از تمام شدن جنگ خوب درستش میکنم.
J'avais été obligé de la [la machine à barbe à papa] démonter pour pouvoir la ranger. J'ai étalé les pièces sur le tapis. Je ne me souvenais plus de la manière dont tout ce fatras était goupillé. Je l'ai jeté à la poubelle. — مجبور شده بودم آن [دستگاه پشمک] را باز کنم تا بتوانم جایش بگذارم. قطعات را روی فرش پهن کردم. دیگر یادم نبود همه این آشغالها چطور با هم جفت شده بودند. آن را دور انداختم.
Alors je me dis que le Saltierra a dû aussitôt goupiller un plan pour barboter le Sorcier de l’Atlantique et donner la chasse au Maybury …. — پس به خودم میگویم که سالتیرا باید فوراً نقشهای کشیده باشد تا جادوگر آتلانتیک را بدزدد و به تعقیب میبری بپردازد….
Mais il dut fermer les yeux : toute l’étendue s’était mise à tourner et à se balancer autour de lui comme autour d’un axe mal goupillé. — اما مجبور شد چشمهایش را ببندد: تمام فضا دور او شروع به چرخیدن و تاب خوردن کرده بود، انگار دور محوری که بد ثابت شده باشد.
On a eu de la chance, tout s’est bien goupillé ! — شانس آوردیم، همه چیز خوب جفت شد!
Oh ! vous savez, vous ne seriez pas prévenu, vous vous douteriez pas des opérations qui s’y goupillent. C’est pépère, même coquet et bien propre […] — اوه! میدانید، اگر به شما گفته نشود، حدس نمیزنید چه عملیاتهایی آنجا در جریان است. خیلی آرام، حتی شیک و تمیز […].