Elle est un peu balourde, mais ce n'était pas méchant. — او کمی زمخت است، اما بدخواه نبود.
Elle, si délicate, se croit tenue de me poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute. — او، که چنین ظریف است، خود را موظف میداند که سؤالات زمخت و احمقانهای از من بپرسد، مانند آنچه یک خدمتکار در خطا میپرسد.
– Un rapt ! Mais pourquoi donc ? ironisait, balourd, l’adjudant, on n’a jamais vu ça par ici… — – یک ربودن! اما چرا؟ آجودان با تمسخر و زمختی گفت، هرگز چنین چیزی در اینجا دیده نشده…
Elle dormait. Dans les bras d’un balourd. Ça avait l’air d’être son époux. — او خواب بود. در آغوش یک آدم زمخت. به نظر میرسید که شوهرش باشد.
Caruso n’était plus l’humble génie de Rieti, l’interprète inspiré qu’il avait découvert et aimé, mais l’incarnation du ridicule, un fat qui comptait ses admirateurs aux portes des théâtres et donnait des autographes avec la componction d’un chef d’État signant un traité, un balourd pataugeant dans ses succès. — کاروسو دیگر نابغه فروتن ریهتی، مفسر الهامگرفتهای که او کشف و دوست داشته بود، نبود، بلکه تجسم مضحک، یک خودپسند که تحسینکنندگانش را در درهای تئاتر میشمرد و با وقار یک رئیس دولت که معاهدهای امضا میکند امضا میداد، یک آدم زمخت که در موفقیتهایش دست و پا میزد.
Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […]. — غرقشده چهارراه سنآپولین، «چیننده شقایقها»، همانطور که این آدم زمخت ژرار بدون ظرافت زیاد مسخرهاش میکند، کمکم دوباره میشو، رائول میشو، نماینده mercerie […] میشود.