شمشیرِ بلندِ ژاپنی (تیغهای بیش از ۶۰ سانتیمتر) که معمولاً دودستی و گاه یکدستی گرفته میشود و همراه با واکیزاشی (شمشیرِ کوتاه) جفتِ «دایشو» را میسازد؛ نشانی که ویژهٔ ساموراییها بود. نشانههای آن: دستهای بلند (تسوکا) که میخی از خیزران (مکوگی) از آن میگذرد، پوشیده از پوستِ سفرهماهی یا کوسه (سامهکاوا) و پیچیده در نواری از ابریشم، پنبه یا چرم (تسوکا-ماکی، تسوکا-ایتو) که گرفتن را آسان میکند، با آرایههایی بر سرِ دسته (کاشیرا) و بر دو پهلوی آن.
مثالها
La tête de Cottard, décollée souverainement par la lame du katana, alla rouler sur le pavé du trottoir, jusque dans la lumière. Non, je n’avais pas songé lui trancher le cou, mais seulement que mon geste tire dans l’espace le trait d’acier d’une calligraphie négative. — سر کوتار که با تیغه کاتانا به شکلی شاهانه جدا شده بود، روی سنگفرش پیادهرو غلتید تا داخل نور. نه، من قصد بریدن گردنش را نداشتم، فقط میخواستم با حرکت دستم خطی از فولاد در فضا بکشم، خطی از خوشنویسی منفی.
Ces motifs résultent des trempages successifs de la lame. Associé au wakizashi qui sert à la parade, le katana devenait une arme mortelle dans les mains du guerrier. — این نقشها نتیجه غوطهوریهای متوالی تیغه هستند. کاتانا که همراه با واکیزاشی برای دفاع به کار میرود، در دستان جنگجو به سلاحی مرگبار تبدیل میشد.
C’était l’occasion unique de voir des combats avec un katana, un sabre d’acier, et non pas un shinai de bambou. — این فرصت منحصربهفردی برای دیدن مبارزات با کاتانا، شمشیری از فولاد، و نه شینای بامبویی بود.