Et je pourrais me tourner les pouces en toute sécurité, me retirer dans la paisible retraite que m’ont préparée mes aïeux, les rois de France, et jouir des trésors qu’ils ont eu la gentillesse d’accumuler pour moi… — و میتوانستم با خیال راحت دست روی دست بگذارم، به بازنشستگی آرامشبخشی که اجدادم، پادشاهان فرانسه، برایم آماده کردهاند بازگردم و از گنجهایی که با مهربانی برایم انباشتهاند لذت ببرم…
Non, je ne resterai pas longtemps à me tourner les pouces ici, pendant qu’ils continuent à torturer et à tuer… — نه، مدت زیادی اینجا دست روی دست نخواهم گذاشت، در حالی که آنها به شکنجه و کشتن ادامه میدهند…
Et que fait un républicain s’il a le bonheur de vivre en république ? Il se tourne les pouces ou bien il enseigne le grec et décrit les monuments d’Aurillac à ses moments perdus. — و یک جمهوریخواه اگر خوشبختانه در جمهوری زندگی کند چه میکند؟ دست روی دست میگذارد یا یونانی تدریس میکند و در اوقات فراغتش بناهای اوریاک را توصیف میکند.