ساختاری که مفعولِ مستقیم، مفعولِ غیرمستقیم یا شخصِ موردِ بحث را به فاعل بدل میکند.
ساختِ مجهول، با تبدیلِ مفعولِ مستقیم به فاعل.
مجهولِ برایی، با تبدیلِ مفعولِ غیرمستقیم به فاعل.
مثالها
— Ma foi, dit M. de Cheylus en s’asseyant, je m’écrierais volontiers comme ce personnage à la cour du grand roi, à Versailles : ce qui m’étonne le plus dans ce délicieux bateau à surprises, c’est de m’y voir. — آقای دو شیلوس نشست و گفت: بهراستی، دلم میخواهد مثلِ آن شخصیتِ دربارِ شاهِ بزرگ در ورسای فریاد بزنم: در این کشتیِ دلپذیرِ پر از غافلگیری، آنچه بیش از همه شگفتزدهام میکند دیدنِ خودم در آن است.
— Est-ce qu’il se voit mourir ?
Urbaine posait cette question à tous les parents d’agonisants et si l’on se voyait mourir, mon Dieu, tout était fini. — — آیا خودش میبیند که دارد میمیرد؟ اوربَن این پرسش را از همهٔ خویشانِ محتضران میکرد، و اگر کسی میدید که دارد میمیرد، خدایا، دیگر همه چیز تمام بود.
L’ancien conseiller national et conseiller d'Etat UDC neuchâtelois avait été contraint à la démission en juin 2014, épuisé et débordé. Il réapparaît près de dix-huit mois plus tard, requinqué parce qu’il a retrouvé le sommeil. Il se voit agir dans l’ombre d’élus UDC [Union démocratique du centre]. — آن نمایندهٔ پیشینِ مجلسِ ملی و مشاورِ ایالتیِ UDC از نوشاتل، در ژوئنِ ۲۰۱۴ فرسوده و از پا افتاده ناچار به استعفا شده بود. حدودِ هجده ماه بعد سرحال بازمیگردد، چون خوابش را بازیافته است. خود را در حالِ فعالیت در سایهٔ نمایندگانِ UDC [اتحادِ دموکراتیکِ مرکز] میبیند.
L’éducation en ligne pourrait devenir une catastrophe pour les enfants issus de milieux non privilégiés. Devika s’est suicidée parce qu’elle s’est vue tomber dans un profond puits d’exclusion. Parce qu’elle n’avait pas de smartphone et que sa famille était trop pauvre pour réparer le téléviseur. — آموزشِ آنلاین میتواند برای کودکانِ خانوادههای کمبرخوردار به فاجعه بدل شود. دِویکا خودکشی کرد چون خود را در حالِ افتادن به چاهِ ژرفِ طرد دید. چون گوشیِ هوشمند نداشت و خانوادهاش آنقدر فقیر بود که نمیتوانست تلویزیون را تعمیر کند.
Hier soir, Boombass, la moitié de Cassius, pilier de la French touch, s’est reconnecté avec les platines du Rex Club pour une soirée événement aux accents de nostalgie. Dans le sanctuaire électronique parisien, là où le duo français exécutait des sets magistraux dans les années 1990, leur entité musicale s’est vue prendre un nouveau souffle, cinq ans après la disparition de Philippe Zdar, l’un des deux fondateurs. — دیشب بومباس، نیمهٔ گروهِ کاسیوس و از ستونهای «فرنچ تاچ»، برای شبی خاطرهانگیز دوباره پشتِ گرامهای رکسکلاب رفت. در آن معبدِ الکترونیکِ پاریسی، همانجا که این دونفره در دههٔ ۱۹۹۰ اجراهای استادانه میکرد، هستیِ موسیقاییشان جانی تازه گرفت، پنج سال پس از درگذشتِ فیلیپ زدار، یکی از دو بنیانگذار.
Après une lutte soutenue entre le gros bon sens du paysan et la folle impulsion donnée par l’administration des haras, celle-ci a été forcée de céder le pas, et s’est vue obligée en 1860 de supprimer les dépôts d’étalons d’Abbeville et de Charleville, […]. — پس از کشمکشی طولانی میانِ عقلِ سلیمِ دهقان و انگیزهٔ دیوانهوارِ ادارهٔ اسبداری، این اداره ناچار شد کوتاه بیاید و در ۱۸۶۰ ناگزیر ایستگاههای نریانِ آبویل و شارلویل را برچیند، […].