Et le doigt de l’oreille est le Benjamin de la famille, marmot pleureur, qui toujours se trimballe à la ceinture de sa mère […]. — و انگشتِ گوش، بنیامینِ خانواده است؛ بچهای نقنقو که همیشه به کمرِ مادرش آویزان اینسو آنسو کشیده میشود.
Pour écrire vite, il faut avoir beaucoup pensé, - avoir trimballé un sujet avec soi, à la promenade, au bain, au restaurant, et presque chez sa maîtresse. — برای تند نوشتن باید بسیار اندیشیده باشی — موضوعی را با خود اینسو آنسو کشیده باشی، در پیادهروی، در حمام، در رستوران.
Il s’déplace avec sa camionnette, en pépère, et son commerce aux yeux des flics c’est d’trimballer des peaux d’lapin. — با وانتش راه میافتد، آرام و بیعجله، و کسبوکارش در چشمِ پلیسها یعنی اینسو آنسو کشیدنِ پوستِ خرگوش.