با تمام وجود کار کردن، با تلاش و بدون علاقه زیاد کار کردن.
مثالها
De l’orient et du midi trimant,
Le vent se lève encontre le ponant. — از شرق و جنوب در حال زحمت، باد در برابر غرب برمیخیزد.
Faire trimer quelqu’un : Le faire aller et venir pour rien. — کسی را به زحمت انداختن: او را بیهوده به رفت و آمد واداشتن.
On trimait toute sa chienne de vie pour amasser quatre sous et on n’y arrivait pas. — تمام زندگی سگصفتش را زحمت میکشید تا چهار سکه جمع کند و موفق نمیشد.
La femme avait réagi ([…]) en lui assenant quelques bons coups de poêle sur le crâne, tant elle était furieuse d'apprendre qu’ils avaient trimé dans la plus grande pauvreté durant toutes ces années, alors qu'il était riche comme Crésus. — زن واکنش نشان داده بود […] با وارد کردن چند ضربه خوب ماهیتابه به جمجمهاش، به قدری که از شنیدن اینکه آنها در بزرگترین فقر طی تمام این سالها زحمت کشیده بودند در حالی که او ثروتمند مانند کرزوس بود، خشمگین بود.
Avec une bêche à l’épaule,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à l’âme, un grand courage,
Il s’en allait trimer aux champs ! — با بیلی بر شانه، با آواز ملایمی بر لب، با آواز ملایمی بر لب، با شجاعت بزرگی در روح، به مزارع میرفت تا زحمت بکشد!