Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d'un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent. — و در دو فرسخ، در انبارهای گمرک مَزَگان، مصالح یک پل آهنی که ساخت آن حدود پنجاه سال پیش توسط سیدی محمد تصمیم گرفته شده بود، زنگ میزند و پوسته پوسته میشود.
J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. — من توانسته بودم در میان این حدود پنجاه کوسه تقریباً سیاه، حضور یک کوسه سفید بزرگ کثیف را مشاهده کنم.
Débarquez ! Y’a une bande de Shiners irlandais qui nous achalent. Venez nous aider, on n’est qu'une cinquantaine et ils sont plus de cent ! — پیاده شوید! یک باند از شاینرهای ایرلندی ما را اذیت میکنند. بیایید کمک کنید، ما فقط پنجاه نفر هستیم و آنها بیش از صد نفرند!
Il venait d'atteindre la cinquantaine et ses cheveux commençaient à peine à s’argenter. — او به تازگی به پنجاه سالگی رسیده بود و موهایش تازه شروع به نقرهای شدن کرده بود.
Elle, les yeux en trou de bite, le cheveu filasse et gras, la face violette, a peut être la cinquantaine, mais les années de bibine comptant double on a vite fait le compte. — او، با چشمانی مثل سوراخ الاغ، موهای رشتهرشته و چرب، صورت بنفش، شاید پنجاه سال داشته باشد، اما سالهای مشروبخوری دو برابر حساب میشود و حساب سریع انجام میشود.
En ouvrant la porte du sauna, je tombe sur deux vestons-cravates frisant la cinquantaine qui se frenchkissent sans retenue. — با باز کردن در سونا، به دو کت و کراوات نزدیک پنجاه سال برمیخورم که بدون خویشتنداری فرانسبوسی میکنند.