La Yougoslavie est un État indépendant depuis 1918, mais elle n'a été connue sous ce nom qu'à partir de 1929. — یوگسلاوی از سال ۱۹۱۸ کشوری مستقل است، اما تنها از سال ۱۹۲۹ با این نام شناخته شد.
Le cinéaste Rajko Grlič, interviewé au festival du film de La Rochelle, l’été 1985, disait en substance qu’en Yougoslavie, tout change tous les cinq kilomètres : les gens, la langue, la religion, le paysage… — فیلمساز رایکو گرلیچ که تابستان ۱۹۸۵ در جشنواره فیلم لاروشل مصاحبه شد، در اصل گفت که در یوگسلاوی همه چیز هر پنج کیلومتر تغییر میکند: مردم، زبان، دین، منظره…
Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n’aurait rien changé. — و اگر فاروق پنالتی را از دست نمیداد چه میشد؟ بله، آن پنالتی، آخرین پنالتی یوگسلاوی، پردهای که بر پایان نمایش میافتد. هیچ چیز تغییر نمیکرد.