سرزمینی در غربِ آسیا، میانِ دریای مدیترانه در غرب، رودِ اردن در شرق، دریای مرده در جنوب و لبنان در شمال؛ فلسطین.
سرزمینی در غربِ آسیا، میانِ دریای مدیترانه در غرب، بیابانِ سوریه در شرق، دریای مرده در جنوب و سوریه و لبنان در شمال، که رودِ اردن از آن میگذرد.
مهد مسیحیت، مقصد جنگهای صلیبی
کشوری با حاکمیتِ قانونی که تشکیلاتِ خودگردانِ فلسطین یا اسرائیل آن را اداره میکند؛ پایتختِ اعلامشدهاش بیتالمقدسِ شرقی و پایتختِ عملیاش رامالله است.
مثالها
Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route. — او حدود ۱۱۲۱ به همراه چند خاخام دیگر به فلسطین رفت و در راه درگذشت.
De son côté, Jean Gottman s'exprimera avec plus de circonspection en 1930 : « À l’état naturel, la Palestine ne semble pas être la plantureuse contrée où coulent le lait et le miel, mais elle n’est pas non plus le pays désespérément aride que l’on a souvent tendance à imaginer. — از سوی دیگر، ژان گاتمن در ۱۹۳۰ با احتیاط بیشتری بیان کرد: «در حالت طبیعی، فلسطین به نظر سرزمین حاصلخیزی که شیر و عسل در آن جاری است نمیرسد، اما کشور خشک و بایر ناامیدکنندهای هم نیست که اغلب تصور میشود.»
La région a cessé de s’appeler la Judée pour prendre le nom de Palestine, en référence aux plus anciens ennemis des Juifs, les Philistins —habitants de la bande de Gaza que les Juifs, à vrai dire, avaient commencé par déloger. — منطقه از نام یهودیه دست کشید و به نام فلسطین، با اشاره به قدیمیترین دشمنان یهودیان، فلسطینیها — ساکنان نوار غزه که یهودیان در واقع ابتدا آنها را بیرون رانده بودند — درآمد.
Si la surface totale de la Palestine (Cisjordanie et Transjordanie réunies) est de 30.000 km², la partie cisjordanienne, affectée à la colonisation juive, n’est que de 16.000 km² environ, dont un dixième seulement est terre propre à la culture soit 1.600 km². — اگر مساحت کل فلسطین (کرانه باختری و شرق اردن با هم) سی هزار کیلومتر مربع باشد، بخش کرانه باختری اختصاصیافته به استعمار یهودی تنها حدود شانزده هزار کیلومتر مربع است که تنها یکدهم آن زمین مناسب کشت است، یعنی هزار و ششصد کیلومتر مربع.
Godefroy était brave, et il avait donné plus d’une preuve de son courage en Palestine, mais alors il combattait pour Dieu, au lieu de combattre contre Dieu. — گودفروا شجاع بود و بیش از یک بار شجاعتش را در فلسطین نشان داده بود، اما آن زمان برای خدا میجنگید، نه علیه خدا.
Palestine ! répéta le Saxon, Palestine ! Combien d’oreilles s’ouvrent aux histoires que des croisés dissolus ou des pèlerins hypocrites apportent de cette terre fatale ! — فلسطین! ساکسون تکرار کرد، فلسطین! چه بسیار گوشهایی که به داستانهایی که صلیبیون فاسد یا زائران ریاکار از این سرزمین شوم میآورند باز میشوند!