[…] elle craignait que des rôdeurs ne s’introduisissent la nuit dans cette maison abandonnée et n'y découvrissent les cadavres... ou... qui sait?... la fortune de Nosbitt, que les assassins y auraient cachée, après l'avoir tué, lui aussi. — […] او میترسید که ولگردهایی شب به این خانه متروکه وارد شوند و اجساد را کشف کنند... یا... کی میداند؟... ثروت نوسبیت، که قاتلان آنجا پنهان کرده بودند، بعد از کشتن او هم.
Mais ce n’était déjà plus le jeune homme libre, le rôdeur de forêts — اما دیگر آن جوان آزاد، پرسهزن جنگلها نبود
Et les pâtes superbement se lèvent
Et les boudins jutent de sève,
Et la rôdeuse odeur de leur cuisson
Courant de bouge en ferme et de ferme en maison
La prétentaine,
Fait se pâmer, à l’unisson,
Les nez, les cœurs et les bedaines. — و خمیرها به طور فوقالعاده بالا میآیند و سوسیسها از شیره میجوشند، و بوی ولگرد پختشان که از میخانه به مزرعه و از مزرعه به خانه میدود، دمدمی، بینیها، قلبها و شکمها را یکصدا از حال میبرد.