Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune. — او صدای تقتق آهن ناشی از کلیدهایی را که مانون از کشویی برمیداشت شنید و او را دید که شمع را با یک مارتینت بزرگ برنجی زرد روشن میکند.
Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante. — مارگریت سپس از کیسهاش یک کلید کوچک طلایی بیرون کشید، در کابینت را باز کرد و با انگشت مرد جوان را به خدمتکارش نشان داد.
La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — کلید وارد شده در قفل از چرخیدن امتناع کرد و وقتی منشی آن را بیرون میکشید، در خود به خود باز شد. این عجیب بود: قفل نشده بود در حالی که باید دو دور قفل میشد.